Уильям Шекспир. Сонет 115

размещено в: Избранное | 0
Уи́льям Шекспи́р — английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов. Википедия
Родился: апрель 1564 г., Стратфорд на Эйвоне, Англия
Умер: 3 мая 1616 г. (52 года), Стратфорд на Эйвоне, Англия

Сонет 115

О, как я лгал когда-то, говоря:
«Моя любовь не может быть сильнее».
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить ещё нежней умею.

Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,

Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что ещё не прожит,
Я говорил: «Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!»

Любовь — дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.

Уильям Шекспир (Пер. С. Маршака)

Поделиться с друзьями:

 Леонид Дербенев. Ты

размещено в: Избранное | 0
Леони́д Петро́вич Дербенёв — советский и российский поэт-песенник, переводчик. Википедия
Родился: 12 апреля 1931 г., Москва, СССР
Умер: 22 июня 1995 г. (64 года), Москва, Россия

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть.
И каждую минуту
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

Нет!
Мне ничего не надо от тебя,
Нет, все, чего хочу я, —
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.

Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.

Пусть
Любовь совсем короткой будет, пусть,
И горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И все, о чем прошу я, —
Солнечным лучом
Мелькни в окне,
Вот и все, что нужно мне.

 Леонид Дербенев

Поделиться с друзьями:

Михаил Лермонтов. Я к Вам пишу случайно, право

размещено в: Избранное | 0

Я к Вам пишу случайно, право.
Не знаю сам и для чего,
Я потерял уж это право.
И что скажу Вам? Ничего.
Что помню Вас? Но, Боже правый,
Вы это знаете давно,
И Вам, конечно, всё равно.
Безумно ждать любви заочной,
В наш век все чувства лишь на срок,
Но я Вас помню, да, и точно,
Я Вас забыть никак не мог.
С людьми сближаясь осторожно,
Забыл я пыл былых проказ,
Любовь, поэзию, но Вас
Забыть мне было невозмножо.
Я к Вам пишу случайно, право.
Не знаю сам и для чего,
Я потерял уж это право.
И что скажу Вам? Ничего.

Михаил Лермонтов

Поделиться с друзьями:

Михаил Матусовский. С чего начинается Родина?

размещено в: Избранное | 0
Михаи́л Льво́вич Матусо́вский — русский советский поэт, кандидат филологических наук. Автор стихов к многим известным песням. Лауреат Государственной премии СССР. Википедия
Родился: 23 июля 1915 г., Луганск, Российская империя
Умер: 16 июля 1990 г. (74 года), Москва, СССР

С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе.
А может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растет.
А может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской буденновки,
Что где-то в шкафу мы нашли,
А может, она начинается
Со стука вагонных колес,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.


Михаил Матусовский

Поделиться с друзьями: