ШШОБЫ НЕ ОХУДАТЬ! В ИЗОЛЯЦИИ-ТО!

Но еттака! Всех по избам за́гнали, не только нашего брата – старух!
Я-то, бенна, уж сколь дён не выходила… Терплю чо ле до ночи-то, потом, шшобы никто не увидел да не арестовал, воровски, в свой же сарай за дро́вами, а то изба-то настыгнёт дак как-но жить-то? Из ведра вынести да за водой тоже тёмном уж хожу, светом-то оно, конешно, лучче, дак опеть шшобы кто ле не увидел…

Всё бают – руки мойте да руки мойте. А чем-но мыть-то будёшь, если воды-то в доми нисколь нету? Но дак тёмном-то чо ле схожу, у коло́цця шшу́паюсь да шшу́паюсь да как ле да как ле воду-то принесу.

Нау́три-то чо ле печь истоплю да поись сварю дак денёт чо ле манюсь – руки-ти чо ле мою нато́дель да телевизорот поглядываю. Там бела-та баба в правительсви сидит, как Брежнев, – не вы́живешь ей оттуль. Всё сказки сказыват про белого бычка – всё будто у ей под контролём.

Какой-но контролёт? Старух-то уж давно в больницы-ти на день-дру́гой во́зьмут – чо ле лечили не лечили, мимо и назад выпихивают. Комуй-но они нужны – старухи-ти? Не положено, сказывают. А когды война-то была да мы малы-ти ешшо были, дак положено не положено, мо́жом не мо́жом, а ро́бить надо дак жилы-ти рвали! А нынь мы остаре́ли дак и лечить не хотят. А чо сделашь раз не помира́иццэ дак? Да и пожить-то маленько ешшо хо́чиццэ. Контроль какой ле у их…
В телевизори-то про Великий пос сказывали — надо по́стовать да молиццэ. Дак надо по́стовать и молиццэ, а не балантре́сить! Дак у кого денёг-то много — кто ле по́стует ле чо?

Все уж стали поперёк шире, наберу́ццэ да полны-ти сумки мяса да сякой сячины домой приволокут и будто век не едали – жо́рют и жо́рют, бедны-ти си́роты… Шшобы не охудать! В изоляции-то овсё опухнут и вытти не смогут! Вот вам и изоляция!

*Бенна – бедная, настыгнёт – настынет, у коло́цця шшу́паюсь да шшу́паюсь – у колодца вожусь (от слова возиться), манюсь – что делаю, время пережидаю; нато́дель – то и дело, балантре́сить – болтать; не охудать – не похудеть.

Ирина Кутепова

Рейтинг

5 из 5 звезд. 2 голосов.

Надежда Малахова (Фролова) разместила своё очень интересное сообщение в комментариях к одной из тем в нашей сельской группе о  местном говоре, а оно, конечно же, достойно большего и хочется, чтобы многие прочитали его и вспомнили родные словечки.
К ней присоединилась в обсуждении Ольга Бобнева (Кокорина) с очень интересными дополнениями.

Спасибо вам большое, за интерес прежде всего к своей малой Родине и её почти забытым словам- жемчужинкам, которые почти ушли из нашей жизни, но ещё живут в нашей памяти.

Надежда Фролова:

Летом работы много, некогда было писать, так я когда вспомню какое-нибудь слово из бабушкиних изречений запишу. Вот что я вспомнила:

тапереча-сейчас,

кадни-на днях,

лонись-в прошлом году,

давеча- недавно,

опосля-потом,

не пелься- не балуйся,

не пялься-не смотри,

понужать-бить,

завыла-заплакала,

не галься-не издевайся,

рукотёрт-полотенце,

паужинать-кушать,

припон-фартук,

катанка-шаль с клетками по полям, накидная шаль — большая толстая обычно вся в клетку (одевалась зимой для тепла поверх других шалей),

катанки-валенки, скатанные вручную,

чёсанки-тонкие валенки, тоже скатанные вручную и носили их обычно с калошами,

чё рот разявила-слушает с интересом,

талдычу ему талдычу-объясняю ему обясняю.

Вот пока и всё что смогла вспомнить.

Ольга Бобнева:

Шаль такая у бабы была — в крупную клетку, только вот не помню, как она ее называла. Рассказывала, что накидывали ее сверху одежды зимой и ходили в церковь в Иткуль( это когда в Чаше уже закрыли храм, в советские времена).

Бабушка говорила пАужнать.

По материалам чашинской группы

Рейтинг

5 из 5 звезд. 1 голосов.

Сидели мы с подругами как-то вечерком и предавались ностальгическим воспоминаниям о прошедших временах.

   И так-то хорошо стали вспоминаться родные словечки из нашего далёкого прошлого, что взялась  я за карандаш.
   Спешим поделиться этими словами с теми из вас, кому  тоже не безразлична наша родная русская речь, наши исконно местные слова и словосочетания.
Иставлёхонек.
Сломок или осломок  (?)
Растопча.
Кулёма.
Уши сквозь.
Лико чо.
Издержать деньги.
Хайло.
Хезнуть.
Ухайдакаться.
Срядиться.
Само дельно.
Халда.
  Перевод  кому-то нужен?

Ольга Кокорина (Бобнева)
Бабушка называла все белье, которое сушится после стирки РУБАХИ. Мама вспоминала случай, когда она только вышла замуж и по просьбе свекрови пошла во двор снять рубахи, действительно вернулась только с рубашками, а остальное белье оставила…               

Марина Старцева (Шадрина)
в своё время я занималась русскими диалектами , в том числе и Курганской области. Большой и бесценный материал мне поставляла моя БАУШКА, которая в детстве нас, РОБЯТИШЕК, за то, что мы РАЗБОЛОКШИСЬ, бегали по ЛЫВАМ, называла НЕВОСТРЫМИ.  А когда прибегали домой, велела ЛОПОТИНУ вешать НА СПИЧКУ, садиться за стол и кормила нас такой вкусной ПОМАКУХОЙ.

Ольга Кокорина (Бобнева) ответила Марине
Да, все знакомо, Марина.

Только вот помакуху не знаю, но, что-то, наверно, очень вкусное, во что можно макать хлебушек…ПОМАКУХА — молотая на мясорубке чёрная черёмуха с сахаром, а сейчас так делают со свежими ягодами чёрной смородины — А я подумала от слова макать..

Ольга Кокорина (Бобнева)
А еще вспомнилось слово ГОРШЕВИК. Знаете? — конечно, а ещё был ВЕХОТЬ 

Марина Старцева (Шадрина) ответила Ольге
моя бабушка тоже такие СТРЯПЧИКИ с черёмухой пекла… А моя говорила ПОСТРЯПУШКИ!  -моя любила красивые ЗАПОНЫ  — Ой. моя очень любила наряжаться! И меняла запоны в течение дня. — верно, был чистый, в котором могла ходить даже в гости, а был такой, в котором УПРАВЛЯЛАСЬ в КУТИ.- Да, да, в кути! Там еще ГОЛБЧИК был ! —  не только! у всех был ШОСТОК,  а мы любили лежать на ПОЛАТЯХ и смотреть на всех сверху. Ольга Кокорина (Бобнева)
Мы с двоюродной сестрой с полатей пускали мыльные пузыри через ТЮРИЧОК или ТЮРЮЧОК..

Любовь Мякшина (Бахарева)
А моя говорила: Добудь огонь! Еще говорила, когда много одежды на себя одевали: Всю сдвигу одела., одеваться — оболокаться, докуда — докале, почему-пошто и т.д. Например: Достань из голбца хрушкой картошки, нижняя юбка-станок, смеяться — гыгать

Ольга Кокорина (Бобнева)
Поклон землякам! Вспомнилось еще бабушкино слово — обыдёнкой. она говорила: Ездили в гости обыдёнкой и уточняла — без ночевы! Сейчас, наверно, так еще говорят?

Ольга Кокорина (Бобнева)
Знаете, какое еще слово вспомнила — морговать, т.е. брезговать и даже чуть немного другой оттенок…Пожилые и сейчас говорят, да?!

Рейтинг

5 из 5 звезд. 1 голосов.

Как говорит моя бабушка,
или Выражения, которые возвращают нас в детство.
——————————
Ваша бабушка тоже называла вас Кулёмой и озорницей? Говорила «колидор», «семачки» и «ишь ты, поди ж ты!»? Вы всё ещё помните, что такое «давеча», «гаманок», «цыпки» и «вехотка»?

Давайте вместе вернёмся в детство и вспомним, как говорили наши бабушки.
Мы никогда не обижались на бабушку, когда она называла нас:
Кулёма, озорник, горюшко ты моё луковое, шкода (не Octavia), безобразница, остолоп, а иногда и «фашист» (ну, это за дело, конечно).

Мы смеялись, когда бабушки по-особенному произносили обычные слова:
Куфня (кухня), шкап (шкаф), колидор, канпания (компания), манез (майонез), картовка, маркошка, лесапед, семачки, часы не ходют, кепчук (кетчуп), глазишшы, хвостишше, жизня, ранешно время, шешнадцать, робяты (ребята), подокольник, тиливизер, не евши, не пимши, гулямши, этсамое (это самое), эвОна как (вот оно что), друшлаг (вместо дуршлаг), «Чийку гарячинькава бокальчик выпить, штоля».

Бабушкин словарик
Зенки протри — открой глаза
Вехо́тка — мочалка
Гаманок — кошелёк
Губнушка — губная помада
Поганое ведро — ведро для помоев
Цыпки — мелкие трещинки на коже рук, ног, лица, появляющиеся при обветривании
Супротивник — враг
Гутарят — разговаривают, болтают
Умаяться — устать
Дивуешься — удивляешься
Посумерничать — посидеть, пофилософствовать на какие-нибудь очень высокие темы, не зажигая лампу
Сподобить — удостоить, счесть достойным чего-либо
Нонешный — сегодняшний, относящийся к этому дню или году
Дадено — дано
Эй, па́ря! — Эй, парень!
Вразумела? — опомнилась, убедилась, вправила мозги?
Зерцало — зеркало
Хватит елозить! — хватит сидя или лёжа, беспокойно двигаться
Шибче — больше, громче, сильнее
Синенькие — баклажаны
Ополоски — остывший, холодный чай

Любимые выражения и мудрые советы от бабушек
– «Было бы масло и курочка, сготовит и дурочка!»
– «Ты ж деваха умом не обижена, да одна морока с тобой».
– «Я давеча (вчера) столько дел переделала, а теперича (сейчас) спина болит».
– «С гуся вода — с Ванечки вся худоба». В этой фразе бабушки вовсе не хотели, чтобы любимый внучок был толстеньким. «Худоба» — это нездоровье, всё худое.
– «Люська, чё ты бегаешь, как савраска (это лошадка такая), и орёшь, как оглашенная?» (оглашенные — это люди, не принявшие крещение, но уже наставляемые в основах веры, т. е. «желающие принять Святое Крещение и учащиеся христианским догматам»).
– «Присядь, милый, только мозг не прищеми».
– «Врать надо так, чтобы потом сбывалось».
– «Вы пошто там вошкаетесь шибко долго?» — почему вы там возитесь слишком долго?

А ещё на вопрос: «Каник дела?» бабушки часто отвечают: «Как сажа бела».
А дедушки: «Дела идут, контора пишет».

Юлия Удалова

Рейтинг

5 из 5 звезд. 1 голосов.