Как Чуковский написал библию для детей — Проведем время с пользой

КАК ЧУКОВСКИЙ В СССР НАПИСАЛ БИБЛИЮ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В августе 1966 года ушла в производство невероятная для СССР книга — детская Библия под редакцией Чуковского. Она называлась «Вавилонская башня и другие древние легенды».

Чего стоило Корнею Ивановичу пробить этот проект!

«Огромная часть человеческой культуры утрачена» — убеждал он.

Люди забыли значение выражений «внести свою лепту «, столпотворение» ; перестали понимать образы классической поэзии, сюжеты картин старых мастеров.

Прочитайте в нашей книге историю блудного сына, и вы поймёте, почему Рембрандт и другие художники так любовно изображали её в своих гениальных картинах.

Из этой книги вам нетрудно будет узнать, кто такой был юный Давид, и с каким великаном он так храбро сразился ради того, чтобы спасти свою родину.

И начальство согласилось. Но с условием: в книге не должно встречаться слово «Бог» ни с большой, ни с маленькой буквы и слово «евреи»».

Чуковский привлек к работе над книгой целый писательский коллектив. Каждый получил задание написать несколько глав.

На себя Чуковский взял, например, историю про Вавилонскую башню: «Задача нашего коллектива была нелегкой. Мы старались сделать библейский сюжет, порой очень сложный и запутанный, доступным для детей и в то же время в меру своих сил и возможностей сохранить простой и безыскусственный стиль величавого подлинника», — так написал Корней Иванович в предисловии к уже готовой книге.

Но, даже заменив «Бога» на «Волшебника Яхве», Чуковский столкнулся с проблемами — детская Библия выйдя из печати в 1968 году , сразу же была уничтожена.

Переиздан сборник был лишь в 1990 -м, в нем сохранены иллюстрации и оформление художника Леонида Фейнберга, которые были подготовлены для издания 1968 года.