Том Джонс

Тому Джонсу — 82..
В нашей стране у него две основных визитных карточки. , DELILAH и SEX BOMB..
Он,пожалуй,был первым, кто прорвался через железный занавес. Его ВЫПУСТИЛИ на фирме «Мелодия». На маленькой пластинке было две песенки — RIDERS IN THE SKY и, соответственно, та самая DELILAH…
В народе ее почти сразу же переименовали просто в «Лайлу» с легкой руки Муслима Магомаева, который спел ее на русском языке (стихи написал Гаджикасимов)…Ну, а как у нас умели переводить в то время — это надо знать…Смешнее придумать трудно..
«Дочь родилась у шарманщика доброго Карло,
Радостный папа не знал, как ребёнка назвать, ..»
Интересно, а куда этот Карла подевал своего первенца Буратино. Но это уже, видимо, другая история.
Потом перепевали эту песню у нас с другим текстом и Эмиль Горовец, и даже Мулявин из «Песняров»…
Кстати, реальное содержание у песенки весьма «кровавое» :паренек через занавеску увидел, как его девчонка обнимается с каким-то парнем, пошел с ней разбираться, ну, и зарезал на фиг…
А тем временем Том Джонс, этот смуглый, жизнерадостный, самоироничный и энергичный мужчина сумел стать Кавалером Ордена Британской империи, покорить , как минимум, три поколения и не наступить при этом,как говорится, на горло собственной песне …
И,кстати,голос сохранил — не многие этим могут похвастаться..
А псевдоним он взял у героя романа Филдинга «История Тома Джонса, найденыша»
В общем,с днем рождения, дорогой Том!..
Алексей Хотяновский

Рейтинг

5 из 5 звезд. 1 голосов.