Мэри Хобсон (англ.Mary Hobson, род. 24 июля 1926 года) — английская писательница, поэтесса, переводчик. Написала три романа, перевела комедию в стихах Александра Грибоедова «Горе от ума» и его переписку. Также переводит произведения Александра Пушкина. Удостоена Золотой Пушкинской медали и премии «Подвижник».
94-лeтняя бритaнкa Мэри Хoбсон измeнилa свoю жизнь, зaнявшиcь пeрeвoдами руccкой клаccики Aнглийская писaтельница и пeреводчица Мэри Хобсон рeшила выyчить русский язык, когда ей было 56 лет.
Она закончила университет уже после 60 и получила докторскую степень в возрасте 74 лет. Теперь, когда Мэри может свободно говорить по-русски, больше всего радости ей доставляет перевод русской классики: она уже перевела «Евгения Онегина» и другие произведения Пушкина, «Горе от ума» Грибоедова — и даже получила специальные награды за эти работы.
Как так случилось, что Мэри Хобсон (Mary Ноbsоn) взялась за изучение нового языка в довольно-таки немолодом возрасте?
Сама писательница рассказывает, что в то время она находилась в больнице после операции на ноге, и ее дочь Эмма пришла ее навестить вместе с огромной толстенной книгой — «Война и Мир» Толстого в переводе на английский. «Мам, просто трудно придумать более удобного случая, чтобы ты смогла вот это все осилить,» — сказала тогда Эмма своей маме.
Мэри вспоминает, что тогда она была так захвачена сюжетом, что даже пыталась сама нарисовать план военных действий, так как в книге не было иллюстраций. Удивительно, но до этого момента писательница ни разу не сталкивалась с русской литературой, и это была ее первая прочитанная книга, написанная русским писателем.
«Я читала так жадно, как только может голодный человек набрасываться на еду.» Тогда Мэри прочитала весь роман всего за три дня — буквально проглотила его. И отложив книгу в сторону, она внезапно осознала, что ей этого мало.
«Я вдруг поняла, что я, можно сказать, и не читала книгу вовсе. Я читала перевод. И поэтому я решила выучить русский.» Забавно, но именно этот роман Мэри взяла для себя вместо учебника по изучению русского языка.
Предложение за предложением она расшифровывала русские слова с помощью словаря. Это заняло у нее два года, но она сделала это.
«Я читала роман, как поэзию, по предложению за один раз. Я выучила таким образом очень и очень многое. Например, я до сих пор помню, в каких местах я встретила то или иное слово впервые.
Сначала Мэри решила пойти на курсы изучения русского языка, но они были только по вечерам, и 56-летней Мэри это было слишком тяжело — сфокусироваться по вечерам получалось не всегда, а после серьезной нагрузки еще и заснуть не удавалось.
И тогда, к счастью, подруга Мэри, русская по происхождению, предложила свою помощь. «Читать на русском очень тяжело. Но какая же в этом языке потрясающая грамматика!»
Образование по славистике было для Мэри первым образованием. Всю свою взрослую жизнь она ухаживала за своим больным мужем, растила своих четырех детей и сражалась с периодической успешностью с депрессиями.
И только после того, как женщина нашла свою страсть — а именно так она характеризует свою увлеченность русским языком, — она решила полностью изменить свою жизнь.
«Где-то там была жизнь, которой у меня никогда не было. И вот пришло время прожить эту жизнь.»
Мэри ушла от своего мужа. Она сильно мучилась от чувства вины, но считала это правильным решением. И вот однажды она позвонила в университет на факультет славистики и восточно-европейской культуры и спросила, принимают ли они взрослых студентов. «А тех, кому уже 62?» — уточнила тогда Мэри.
Мэри вспоминает, как страшно ей было зайти в новый класс в первый день учебы. «Я обошла университет дважды, прежде чем решилась зайти внутрь. Единственное, что меня заставило не убежать, это что потом моим детям будет за меня стыдно.»
Но учеба пошла хоть и тяжело, но определенно успешно. В какой-то момент Мэри даже отправилась на 10 месяцев в Москву для практического освоения языка.
«Почти неделю я боялась рот открыть, как бы не ляпнуть что-нибудь лишнее или неправильное. А потом подумала — хей, я тут 10 месяцев, если я не буду говорить, я же сдохну.
Пришлось рискнуть. Хуже всего давались шутки. Смеялась почему-то только я.» Тогда Мэри накупила огромное количество книг русской классики. «Из-за девальвации рубля в 1991г. я впервые почувствовала себя богатой. И сразу купила 200 книг.» 75 из них Мэри удалось передать со школьниками — каждый из них увез по три книги в своих чемоданах. Остальное пришлось тащить самой.
Из сети
Автограф Мэри Хобсон на странице издания «Евгения Онегина». После презентации в МПГУ
Джейн Перкинс (Jane Perkins) — британская художница. Занимается созданием репродукций картин известных художников, а также знаменитых фотографий.
Вместо красок она использует бисер, заколки, пуговицы, бусины, различные осколки и детальки, пробки, расчёски, швейную фурнитуру, бижутерию и даже ненужный мусор.
Компонуя всё это по цветам, она получает вполне узнаваемые изображения. В каком-то смысле такое искусство можно назвать фактурным экспрессионизмом.
Анато́лий Дми́триевич Папа́нов — советский актёр театра и кино, театральный педагог и режиссёр; народный артист СССР, лауреат Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых и Государственной премии СССР. Википедия Родился: 31 октября 1922 г., Вязьма, РСФСР Умер: 5 августа 1987 г. (64 года), Москва, СССР
31 октября, исполняется 99 лет со дня рождения народного артиста СССР Анатолия Дмитриевича Папанова.
Николай Васильевич («Приходите завтра»), генерал Серпилин («Живые и мертвые»), Кутайцев («Дайте жалобную книгу»), Сокол-Кружкин («Берегись автомобиля!»), врач Бондаренко («Дети Дон-Кихота»), механик Лелик («Бриллиантовая рука»), атаман Ангел («Адъютант его превосходительства»), Киса Воробьянинов («Двенадцать стульев»), командировочный («Джентельмены удачи»), няня («По семейным обстоятельствам»), Копалыч («Холодное лето пятьдесят третьего»)…
Десятки мультфильмов и почти сорок лет служения Московскому театру сатиры. Эксцентричный, комедийный, серьезный, Анатолий Папанов остается любимейшим актером миллионов. Его заразительный клич «Свободу Юрию Деточкину!» обрел обобщающий смысл и ушел с экрана на улицы.
А философское «Спокойно, Козладоев, сядем усе…», произнесенное в «папановской» манере, нет-нет, да и сорвется и сегодня с языка. В душе он был лириком.
Очень любил стихи, Пушкина, Тютчева. Сам писал поэмы. Человек чеховского склада, скромный, замкнутый, сентиментальный, крайне порядочный, он и прирожден был играть чеховских и близких им по духу интеллигентов.
Молитва ( стихотворение Николая Доризо) Не знаю, сколько жить осталось. Но заверяю вас друзья: Усталость можно отложить на старость, Любовь на старость отложить нельзя. (Любимый стих Анатолия Папанова)
Исключительным человеком был Анатолий Дмитриевич Папанов— редким среди коллег-артистов: всю жизнь прослужил в одном театре, всю жизнь прожил с одной женщиной.
На фронт ушел добровольцем — 19-летним мальчишкой записался, прямо в день начала войны 22 июня. Воевал в звании старшего сержанта, был артиллеристом-зенитчиком, командовал взводом.
В 1942 году, в боях под Харьковом выжил чудом, но получил тяжелое ранение в ногу. После госпиталя был комиссован — инвалидом 3-й группы, со срезанной пяткой и двумя ампутированными пальцами…
Конфуз с Гоголем Артисты театра Сатиры любят вспоминать одну сценическую оговорку Анатолия Дмитриевича. В спектакле «Ревизор» он играл Городничего, со слов которого, как известно, начинается гоголевская пьеса.
Фраза в оригинале звучит так: «Я пригласил вас, господа, чтобы сообщить пренеприятное известие: к нам едет ревизор!.. Ревизор из Петербурга. Инкогнито!»
Однако в тот раз Папанов неожиданно произнес: «… к нам едет Хлестаков!» — рассекретив таким образом всю интригу комедии и по сути лишая смысла знаменитую финальную «немую сцену».
Все замерли в недоумении. «Городничий», смекнув, как оплошал, немного помолчал в задумчивости, после чего сказал: «Да-а, едет… Но как?! Инкогнито!.»
Кадр из мультфильма «Ну, погоди!»
«Ну, погоди!» как спасение Театр Сатиры прибыл на гастроли в еще советский город Кишинев — столицу Молдавской ССР. Анатолия Дмитриевича встречали его товарищи-фронтовики. С презентом — солдатским чайником, литров на 15-20, наполненным яблочным самогоном.
Предложили довезти с почетом — на черной «Волге». Папанов от почетной возможности отказался, сказав, что поедет «с народом» на автобусе. В «Икарусе» щедро угостил всех коллег- пассажиров горячительным напитком и на славу угостился сам…
На центральной площади города была запланирована торжественная встреча гостей из Москвы. Кому-то следовало выступить с приветственной речью. «Я скажу!» — вдруг заявил о своей готовности Папанов. Вышли из автобуса, Анатолий Дмитриевич подошел к микрофону, оглядел толпу горожан и лаконично провозгласил: «Ну, заяц, погоди!»
Эльдар Рязанов
Бонус от Рязанова
В кинематографической среде рассказывают, что во время съемок фильма «Берегись автомобиля» неожиданно возникла опасность удаления Папанова из картины — дескать, работая в нарочитой, несколько плакатной манере, он выбивается из единого актерского ансамбля.
В связи с этим начальство собрало специальное совещание. На котором режиссер, Эльдар Александрович Рязанов, во весь голос воскликнул: «Свободу Анатолию Папанову!» — почти с той же интонацией, с которой экранный герой артиста — подполковник в отставке, — провозглашал в картине: «Свободу Юрию Деточкину!»
Кадр из фильма «Берегись автомобиля»
Политическое уединение
Популярный советский актер Георгий Менглет рассказывал такую историю. Во время гастролей театра Сатиры в Севастополе, все члены труппы свободное от работы время проводили на пляже. Объединяясь в компании.
«Мы ходили поваляться под крымским солнцем с Папановым, Плучеком и Весником. Я плавать не умел, поэтому коротал время на берегу. А они уплывали далеко — за буйки, и оттуда еще дальше — за какой-то утес».
Однажды Георгий Павлович поинтересовался, зачем они заплывают в такую даль? И Анатолий Дмитриевич со всей серьезностью ответил: «А это единственное место, где мы можем спокойно поговорить о политике».
Козырь социализма
Из воспоминаний жены Анатолия Дмитриевича. «Я с 1952 года являлась членом КПСС, — рассказывала Надежда Юрьевна, — а Толя был беспартийным.
В райкоме партии мне сделали выгодное предложение: если сумею уговорить мужа вступить в ряды партийцев, тут же получу звание заслуженной артистки РСФСР».
Увы, звание артистка Каратаева была удостоена много лет спустя и безотносительно к этому поводу. «Толя был очень принципиален. Считал, что все награды должны доставаться только за заслуги творческие, и никак не иначе. В итоге он так и не согласился на получение партбилета».
Надежда Юрьевна Каратаева с Анатолием Папановым в спектакле «Гнездо глухаря» Театра Сатиры.
В 1979 году Папанову вручили туристическую путевку в Америку на двоих. Едва прилетели с женой в Нью-Йорк, сразу же отправились на вечерний Бродвей и были потрясены его бурной жизнью: светящийся, сверкающий, с проститутками, панками, наркоманами…
Для советских людей все внове. Надежда Юрьевна — коммунист по убеждениям, выразила по этому поводу бурное негодование. Утром супруги отправились на экскурсию. Проголодавшись, купили пирожков.
И жена сказала назидательно мужу, подчеркивая преимущество социалистической системы перед капиталистической: «Вот ты говоришь, что все тебе здесь нравится, однако обрати внимание: у них простой пирожок с мясом стоит аж целый доллар, а у нас — всего 10 копеек! Так где на самом деле хорошо жить?»
Супруг с ответом не замедлил: «Все верно, Надя, конечно же у нас гораздо лучше. Особенно с учетом того, что к нашему почти бесплатному пирожку и лечение бесплатное прилагается».
Стеснительный и некрасивый
Как рассказывала Надежда Юрьевна, в ГИТИС Папанов пришел поступать с палочкой, хромой, в вылинявшей гимнастерке, худющий. На свою будущую супругу обратил внимание довольно быстро и моментально начал ухаживать, но «признаться в любви он никак не мог, потому что был очень стеснительный».
Когда студентка познакомила полюбившегося однокурсника со своей мамой, та, по словам дочери, шепнула ей: «Паренек, видно, славный, если влюблены друг в друга — женитесь, конечно, но неужели ты не могла найти кого-нибудь покрасивее?..»
Однако Надю мамино предостережение не смутило. «Я знала, что Толя необыкновенно талантливый, на его показы прибегали смотреть студенты со всех курсов, и мне с ним было необыкновенно интересно…»
Свадьбу молодые люди сыграли в мае 1945 года — через 10 дней после Дня Победы. Отметили событие скромно, в кругу родных — под винегрет и водку, купленную по карточкам. И с той поры по словам актрисы: «Мы никогда не расставались — вместе и работали, и на гастроли ездили, и отдыхали, и нам не было друг с другом скучно…»
Проверка на прочность
Одно время Папанов крепко выпивал. Звезда театра Сатиры Вера Васильева вспоминала: «Ко всеобщему ужасу, в жизни Толи появилась очень опасная приятельница — водочка». На то была причина — невостребованность: на протяжении 10 лет артисту приходилось выходить на сцену только в крошечных эпизодах, из тех, что в театре называют «кушать подано». Алкогольная зависимость молодого артиста набирала силу: начались скандалы — как на работе, так и дома. Его супруга Надежда Юрьевна Каратаева, тоже актриса, рассказывала: «Когда Толя пил, наша семья оказывалась на грани развала. Однажды он даже в милицию попал на 15 суток». Тогда артист в пьяном виде уселся на скамейку перед прокуратурой.
А коллеги по кино вспоминали, как на съемках одного из первых своих фильмов, изрядно выпившего Папанова вместе с другим аналогичного состояния актером закрыли в гостиничном номере — специально изолировали от внешнего мира, чтобы не допустить дополнительных возлияний. Оценив бедственность положения Анатолий Дмитриевич связал простыни, прикрепил к ним деньги и, спустив в окно, прокричал: «Помогите, братцы! Двум артистам водочки очень надо!..»
В сложившейся за ним в то время репутации алкоголика, актер усматривал и положительную сторону. Например, когда его уговаривали вступить в партию, он выдвигал контраргумент: «Это невозможно. А вдруг я напьюсь и партбилет потеряю…»
На самом деле Папанов хотел покончить с выпивкой, но дальше желания дело не продвигалось. Спартак Мишулин как-то рассказывал: «Однажды они вместе со своим закадычным другом Весником написали клятву бросить пить и, скрепив ее кровью, отдали мне. Я забрал и пошел к себе в номер спать. В пять утра слышу стук в дверь, сопровождаемый их криками: «Верни расписку! Слышишь?! Немедленно!» На следующий день они сочинили новую клятву…»
Победа силы воли
«Бросить пить Толя обещал много раз, — признавалась жена артиста. — Ненадолго останавливался, но потом опять начинал. Но вдруг взял и завязал — окончательно. Раз и навсегда». Это произошло в 1973 году — знаковом для Анатолия Дмитриевича. В этот год ему было присвоено звание народного артиста СССР, и в этом же году умерла его мама. Потом Папанов говорил: «Никому не верьте в том, что со спиртным покончить невозможно. Однозначно можно — нужно только большое желание и сила воли».
В отличие от многих, «завязавших» со спиртным, актер выпивающих людей не чурался, наоборот, с наслаждением наблюдал за процессом, охотно подливал гостям. Драматург Виктор Мережко с удовольствием вспоминает, как Анатолий Дмитриевич его угощал: «Он наливал из бутылочки и приговаривал, подкладывая закусочку: «Ты, Витюх, когда первая пойдет, не икорку бери, не-е-ет, а возьми-ка вот это — огурчик малосольный! Надюша за ними специально бегала на базарчик…» А после того, как я опрокидывал стопку, говорил любовно: «Когда ты пьешь, я хмялею…»
Кадр из фильма «Живые и мертвые».
Лошадиное лицо
Анатолий Папанов стал известным благодаря фильму «Живые и мертвые». Парадоксально, но сниматься в нем артист категорически отказывался. Знаменитый писатель Константин Симонов, по одноименному роману которого должна была сниматься картина, заметил Анатолия Дмитриевича в спектакле «Дамоклов меч» и, впечатленный его игрой, предложил режиссеру Александру Столперу рассмотреть его кандидатуру на роль генерала Серпилина.
«В общежитие, где мы с Толей тогда жили позвонили с «Мосфильма» — позвали его на пробы, — рассказывала Надежда Юрьевна, — но сразу же получили отказ.
«Что вы, я ведь на фронте сержантом был, как я могу сыграть генерала?! Неудобно это», — смущенно говорил он. Потом было еще несколько звонков с приглашениями прийти на студию, но столь же безрезультатных, с ответом: «Перестаньте меня уговаривать, я не стану даже пробовать!..»
Но Симонов в своем желании видеть в роли именно этого артиста оказался еще более упрямым. Он убедил Столпера лично пригласить Папанова. Только тогда Анатолий Дмитриевич согласился. А после утверждения на роль, сказал супруге: «Я понял, почему он позвал именно меня. В книге написано, что у генерала Федора Серпилина лошадиное лицо и умные глаза…»
«Фирменная» неисправность.
В ГИТИСе Папанову больше всего доставалось за его самобытную, «фирменную», манеру речи. Звучание его голоса называли «неправильным». Педагог по сценической речи строго требовала у студента избавиться, наконец, «от этого вашего шипящего».
«А он не мог — из-за неправильного прикуса. Хотя старался, изо всех сил работал над исправлением, — говорила Надежда Каратаева.
— Хорошо, что так и не сумел исправить, ведь потом Толиным голосом восхищались все».
А сам Анатолий Дмитриевич недоумевал: «Для меня абсолютная загадка: каким образом с таким лицом и произношением я умудрился стать актером. Очевидно, это режиссеры ошиблись…»
Кадр из фильма «Бриллиантовая рука».
Ругань во благо
«Подводный» эпизод из «Бриллиантовой руки», где герой Папанова Лелик нанизывает на крючок рыбу для Никулинского Семен Семеныча Горбункова, снимали в очень холодной воде.
А переснимать пришлось несколько раз — из-за того, что технические службы что-то напортачили. На очередном дубле разъяренный Папанов, вынырнув, гневно взревел на ассистента: «Идиот!!!» Гайдай был в восторге, и в итоге именно эту сцену оставил в картине…
Кадр из фильма «Холодное лето 53-го».
В 1980 годы Папанов практически не снимался, но продолжал много работать в театре. А в 1986 году режиссер Александр Прошкин пригласил Анатолия Папанова на одну из главных ролей в фильме «Холодное лето 53-го». Роль Копалыча оказалась последней в жизни прекрасного артиста…
Герой Папанова погибал в фильме, спасая деревню от бандитов. И перед смертью произносил слова: «Об одном жалею. Годы. Так хочется пожить по-человечески. И работать».
Премьера фильма состоялась в Доме кино спустя год после смерти Папанова. Голос Анатолия Дмитриевича доносился до зрителей из небытия, и воспринимался, как завещание. Картина заканчивается стоп-кадром, последним кадром Папанова.
За кадром Анатолий Папанов был очень замкнутым, скромным, мягким, чутким и даже сентиментальным человеком. Только своей жене Надежде Юрьевне Анатолий Дмитриевич мог признаться в том, что в душе он – лирик.
Никто не знал о том, что актер очень любил стихи и даже сам писал поэмы.
Папанов Анатолий Дмитриевмч ушел из жизни 5 августа 1987 года на 65-м году, в своей квартире от сердечного приступа, принимая холодный душ (в это время в доме была отключена горячая вода). Анатолий Дмитриевич похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище…
Виктор Павлов был блистательным актером, королем маленьких ролей. Что двоечник Дуб из «Операции Ы», что бандит Левченко из «Место встречи изменить нельзя».
А еще он был отличным мужем, замечательным отцом и человеком с необыкновенным увлечением: Павлов разводил голубей под крышей Малого театра и верил, что в птицах живут души ушедших актеров…
Виктор рос хулиганистым пацаном, интеллигентные родители-москвичи изо всех сил старались отвлечь его от улицы. Но в войну отец Виктора ушел на фронт, мать изо всех сил работала, чтобы прокормить семью, и мальчик целыми днями бегал по крышам, гонял голубей. Он занимался самбо и был не дурак подраться. Однажды в потасовке ему травмировали ухо, поэтому оно у него так комически оттопырено.
Павлову повезло – его отец вернулся с войны живым. Он быстро продвигался по карьерной лестнице, на сына оставалось не так много времени, и тот продолжал свои уличные похождения. В старших классах его даже обвинили в соучастии в краже, но дело удалось замять. Правда, из школы Виктора исключили и он пошел на завод. Как часто бывает, юношеские приключения стали хорошей прививкой – Виктор довольно быстро взялся за ум. Он все-таки получил среднее образование, поступил в «Щепку» и попал в труппу «Современника», а потом перешел в театр Ермоловой, где и встретил свою любовь.
Актриса Татьяна Говорова запомнила свою первую эмоцию от Павлова: это было раздражение. На читке пьесы он волновался, путался…
Хотелось подойти и как-то его встряхнуть: соберись! Потом все пошли в гости к коллеге. Павлов взял гитару и спел проникновенный романс, отложил гитару, поправил подушку под спиной Тани, чтобы ей было удобнее. И вот это все: неловкое чтение пьесы, романс, подушка сложилось в голове Татьяны в какой-то странный пазл. «Павлов, Павлов», — крутилось у нее в голове. Был такой момент – большой компанией актеры проходили мимо цветочного базарчика. Таня подумала: подарит мне розу – выйду за него замуж!
Павлов купил розу, вежливо отдал – и снова никакого внимания в ее сторону. Когда приехали на гастроли в Кисловодск, выяснилось: для Павлова забыли снять квартиру. Татьяна бросилась к хозяйке своей квартиры и уговорила ее поселить Виктора за ширмой. Они гуляли, разговаривали.
Ночью Татьяна подскакивала, разбуженная богатырским храпом из-за ширмы, но думала, что ради любви можно и потерпеть. А утром Павлов приносил трехлитровую банку минералки. «Заботится», — думала Таня. Но вот любит или нет? Как-то они бродили по Кисловодску, пили кофе, глазели по сторонам и Виктор вдруг заговорил о любви. Он волновался еще больше, чем тогда, когда читал пьесу, снова путал слова… на глазах выступили слезы. Таня смотрела на него и понимала – вот он, ее мужчина, навсегда ее.
Потом был невероятно счастливый год в Москве. Они встречались, обнимались, ходили по концертам и выставкам. Виктор постоянно что-то придумывал так, что они везде проходили без билетов. И вроде все было, как она хотела – любовь, счастье, но непонятно было, что дальше.
Однажды она не выдержала и сама заговорила на тему «давай поженимся» и вдруг разревелась. Слишком много было всего внутри: любви, близости, страха все это потерять. Виктор сказал: конечно, давай поженимся.
Но видно было, что его терзали сомнения. И когда они подходили к ЗАГСу, он вдруг потянул Таню за руку к скамейке, усадил и попросил еще раз все обдумать: у нас нет ни денег, ни квартиры… что у нас вообще есть, профессия актера? Так себе капитал…
Но Таня ни в чем не сомневалась – с Виктором она была готова на самый скромный рай в самом маленьком шалаше. И как же она была с ним счастлива!
Однажды – Таня уже была беременной – она целый час выносила мужу мозг из-за того, что чувства прошли, он уже не очарован ей, как раньше, например, раньше он делал ей шашлык, а теперь что? Павлов терпеливо все выслушал, а потом встал и ушел. Таня сто раз прокляла себя за несдержанность, волновалась, смотрела в окошко.
Оказалось, что Виктор в это время покупал у знакомого мясника вырезку. Шашлык он жарил во дворе. И, однако, два раза они хотели развестись. Первый «развод» проходил так: Виктор обиделся, ушел из дома, походил, посидел на лавочке и вернулся. Была еще одна ссора, после которой уйти навсегда решила Татьяна. Она шла, шла и увидела – продают дубленки, Виктор как раз такие хотел. Кинулась ему звонить: приходи скорее…
Ни он, ни она никогда не заводили никаких интрижек. Они жили друг для друга и для дочери. Из гастролей всегда привозили друг другу подарки.
И Татьяна с большим пониманием и уважением относилась к увлечению Виктора: под крышей Малого театра он разводил голубей московской останкинской белой породы. Он верил, что в каждом голубе живет душа ушедшего актера.
Умер Виктор на руках у жены. У него за последние годы жизни было несколько инфарктов и очень тяжелый инсульт. Татьяна всегда была рядом с ним, ухаживала, кормила с ложечки.
Однажды вырубилась от усталости, заснула на соседней кровати. Когда на обход пришел врач, Павлов приложил палец к губам и прошептал: «Танюша спит».
Татьяна долго не могла прийти в себя после смерти мужа. Спасалась работой, а еще смотрела на его голубей над Малым театром: в каком-то из них живет душа Виктора…
