Монолог Гамлета в переводах Бориса Пастернака и Михаила Лозинского

размещено в: Поэзия серебряного века | 0

Борис Пастернак. МОНОЛОГ ГАМЛЕТА
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

перевод У. Шекспира

Владимир Высоцкий в роли Гамлета

Перевод Лозинского Михаила Леонидовича:
Быть или не быть — таков вопрос;
Что благородней духом — покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством? Умереть, уснуть —
И только; и сказать, что сном кончаешь
Тоску и тысячу природных мук,
Наследье плоти, — как такой развязки
Не жаждать? Умереть, уснуть. — Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, —
Вот что сбивает нас; вот где причина
Того, что бедствия так долговечны;
Кто снес бы плети и глумленье века,
Гнет сильного, насмешку гордеца,
Боль презренной любви, судей медливость,
Заносчивость властей и оскорбленья,
Чинимые безропотной заслуге,
Когда б он сам мог дать себе расчет
Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей,
Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти —
Безвестный край, откуда нет возврата
Земным скитальцам, — волю не смущал,
Внушая нам терпеть невзгоды наши
И не спешить к другим, от нас сокрытым?
Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия. Но тише!
Офелия? — В твоих молитвах, нимфа,
Все, чем я грешен, помяни.

Инет

Владимир Высоцкий в роли Гамлета
Поделиться с друзьями:

Евгений Евтушенко. Третий снег

размещено в: Избранное | 0

Третий снег.

Смотрели в окна мы, где липы
чернели в глубине двора.
Вздыхали: снова снег не выпал,
а ведь пора ему, пора.

И снег пошел, пошел под вечер.
Он, покидая высоту,
летел, куда подует ветер,
и колебался на лету.

Он был пластинчатый и хрупкий
и сам собою был смущен.
Его мы нежно брали в руки
и удивлялись: «Где же он?»

Он уверял нас: «Будет, знаю,
и настоящий снег у вас.
Вы не волнуйтесь — я растаю,
не беспокойтесь — я сейчас…»

Был новый снег через неделю.
Он не пошел — он повалил.
Он забивал глаза метелью,
шумел, кружил что было сил.

В своей решимости упрямой
хотел добиться торжества,
чтоб все решили: он тот самый,
что не на день и не на два.

Но, сам себя таким считая,
не удержался он и сдал.
и если он в руках не таял,
то под ногами таять стал.

А мы с тревогою все чаще
опять глядели в небосклон:
«Когда же будет настоящий?
Ведь все же должен быть и он».

И как-то утром, вставши сонно,
еще не зная ничего,
мы вдруг ступили удивленно,
дверь отворивши, на него.

Лежал глубокий он и чистый
со всею мягкой простотой.
Он был застенчиво-пушистый
и был уверенно-густой.

Он лег на землю и на крыши,
всех белизною поразив,
и был действительно он пышен,
и был действительно красив.

Он шел и шел в рассветной гамме
под гуд машин и храп коней,
и он не таял под ногами,
а становился лишь плотней.

Лежал он, свежий и блестящий,
и город был им ослеплен.
Он был тот самый. Настоящий.
Его мы ждали. Выпал он.

Евгений Евтушенко.

Поделиться с друзьями:

Подари мне… Автор: Дениженко Светлана Владимировна

размещено в: Мистические истории | 0

Подари мне…
*
Это был просто хороший осенний день — солнечный, теплый и немного грустный. Так всегда бывает в бабье лето. Хочется о чем-то жалеть. Листопад кружил над городом, давая философам почву для размышления на тему жития.
Рыжие волосы подпрыгивали в такт звонким каблучкам. Прогуливаясь по причудливо изогнутым аллеям парка, Олеся впервые хотела ни о чем не думать, просто наслаждаться этим погожим днем. Она знала, что впереди, очень скоро, ждала бесконечная сырость тоскливой осени.
Девушка остановилась, вдыхая осенний воздух. Листья, шурша и игриво кружась, медленно оседали под ноги. Она наклонилась, чтобы поднять золотисто-оранжевый. Повертела его в руках, думая о чем-то своем.
Вздрогнула, выронила лист…
Цыгане. Они преследовали Олесю везде: в метро, автобусе, возле магазинов и вот, добрались до парка.
Настроение вмиг было испорчено. Она решила уйти, но…
— Девушка! Девушка! Дай, погадаю! Всю правду скажу! — раздался голос рядом.
Не глядя на цыганку, Олеся мотнула головой в знак протеста и тихо сказала:
— Не надо.
— Эй! Чего испугалась? Не бойся! Я правду скажу! Счастливая будешь! — затараторила та.
Сколько раз эти слова слышала девушка, не перечесть.
А счастья так и не прибавилось.
«Только не смотреть в глаза, только не смотреть», — уговаривала она себя, зная, что цыгане часто используют гипноз. Потом не помнишь: что отдал, как, кому.
» И чего она ко мне прицепилась? Что других мало что ли?»
— Ну и долго ты будешь в земле дыры искать? Тебя ведь Олесей зовут?
— Допустим, — не поднимая глаз, ответила девушка. — Что тебе от меня надо? Я тороплюсь!
Она не удивилась тому, что цыганка знала ее по имени. Многие знали девушку в лицо. Было очень неприятно, когда за спиной шептали: «Это та самая!»
Все случилось три года назад. Отец Олеси — глава городского совета. Олеся не то, что подумать, а и представить себе не могла, что когда-нибудь их семья будет жить по-другому. Она никогда ни в чем не нуждалась. Единственная дочь, избалованная любовью родителей, имела все, что только могла пожелать. На шестнадцатилетие отец подарил Олесе дорогой автомобиль. Одноклассники завидовали и восхищались её жизнью.
Мама укоряла отца в том, что он балует дочь. Тот только отмахивался:
— Если не я, то кто? Кто еще её будет баловать?
Мама пожимала плечами, и только качала головой, немного беспокоясь о том, что скажут люди. Она всегда обо всем переживала и беспокоилась.
После школы отец настоял на том, чтобы его девочка стала юристом. Олеся не сопротивлялась. Училась она хорошо. Поступить в университет ей не составило большого труда. Хотя за спиной шептались: «Это ее папаша постарался, выбил место для дочери».
Девушке было все равно, что думали другие. Главное, что думал о ней ее отец. Он же гордился своей крошкой и дарил подарки за каждую удачно сданную сессию.
Она училась на втором курсе Университета, когда его не стало. Он умер от сердечного приступа за рабочим столом, в своем кабинете.
Новость об этом разнеслась по всей округе. Фото отца, мамы и Олеси появились во всех печатных изданиях города. Эту трагедию еще долго мусолили в желтой прессе. Не понимая, как горько вновь и вновь читать о смерти самого близкого человека.
Жизнь изменилась до неузнаваемости.
Кроме пустоты от утраты, появилась другая пустота…
Как выяснилось — у них не было никаких денег на банковских счетах. Мама работала в больнице. И ее зарплаты хватало только на оплату за коммунальные услуги и немного на еду. Все друзья и доброжелатели исчезли в один миг, после похорон.
Оплатить учебу Олесе не предвиделось возможным. Продав машину и кое-какие вещи, подаренные отцом, она смогла оплатить один год обучения. После третьего курса устроилась на работу секретарем. Набирать текст и отвечать на телефонные звонки она умела. Знание английского языка почти не пригодились. Зарплаты хватало только на личные расходы. Так они теперь и жили, как все нормальные люди.
— Ну и торопись на здоровье! Меня Радой зовут! — вновь заговорила цыганка.
— Прекрасно! Дай пройти!
— Я не держу тебя! Но ты сама не уходишь! Ты злишься, а сердце — чистое. Я видела, как ты на небо смотрела. Так только с чистым сердцем могут…
Цыганка замолчала. Затем продолжила:
— Тяжело тебе. Поговори, легче станет!
— А станет? — спросила Олеся, впервые взглянув на собеседницу.
Она увидела девушку-ровесницу. Черные волосы, завитые в тугие локоны спадали ниже плеч, белозубая улыбка располагала, а не отталкивала, как бывало раньше при общении с этим народом. Лицо было красивым с немного заостренным подбородком. Глаза смеялись, искрясь на солнце зелеными лучами.
— Ну, сильно страшная? — улыбнулась она Олесе, приглашая к разговору.
— Нет, просто вы, цыгане, такие…
— Навязчивые?
— Да.
— Так, нам ведь тоже кушать хочется. Зарабатываем, как умеем. Да, не нужны мне твои деньги. У тебя и нету их совсем. Про серьги тоже не бойся, не украду, — заметила она смятение девушки. — Мои дороже будут!
— Я такую цыганку впервые встречаю, — призналась Олеся.
— А я такую, как ты! Хочешь, так погадаю, ради интереса?
— А давай, я тебе погадаю!
— Ты умеешь? — засомневалась Рада.
— Мой прадед умел. Говорят, это передается, хочу проверить.
— Что ж, давай, попробуй, — улыбнулась цыганка, подавая свою руку, украшенную цветными побрякушками.
При соприкосновении рук, Олеся почувствовала небольшой разряд тока, как статика в зимнее время от соприкосновения шуб. Она вздрогнула и увидела отчетливо на руке цыганки крест. Глаза девушек встретились, Олесе стало на короткий миг дурно.
— Ну, и что ты замерла? Уснула что ли? — тормошила ее Рада.
— Прости! С непривычки голова закружилась…. У тебя все будет хорошо. Скоро родишь сына.
— Ну, это я и без тебя знаю, — улыбнулась цыганка, слегка погладив рукой живот, незаметный под множеством пестрых юбок. — А ещё что?
— Еще? Еще много детей, и красивый дом.
— А вот тут врешь! Я про дом. Мы же цыгане, кочевники. Сегодня здесь, а завтра — никто не знает где.
— И как ты с ребенком будешь?
— Как все, — пожала плечами Рада. — Возьми за гадание, протянула золотую цепочку, — Продашь, будут деньги на шубу, скоро зима. — Теперь давай, я тебе погадаю.
— Давай, только денег, сама знаешь — нет.
— Тогда давай на условие.
— Какое?
Цыганка стала очень серьезной и произнесла как заклинание:
— Подари мне то, что нельзя взять силой, то, что идет из самой глубины сердца и проявляет себя в самые сложные моменты жизни.
У Олеси от этих слов, пробежал холодок по спине.
— И что это?
— Сама не знаю, придет время, поймешь.
Больше она не сказала не слова. Молча взяла Олесю за руку, затем произнесла:
— Все будет хорошо. Скоро встретишь свою любовь, жизнь измениться. Вижу большой красивый дом и двух детей: мальчика и девочку. Девочка твоя, а вот мальчик…он старше и принадлежал не тебе…
— То есть как?
— Сама не знаю. Не похож он на тебя.
— Это все?
— Ну, если хочешь еще: жить будешь долго, умрешь от старости, — улыбнулась Рада, — Прощай, мне пора. Наш табор завтра уходит отсюда.
— А как же я выполню условие за гадание?
— Ну, увидимся еще. Земля, говорят, — круглая, — засмеялась цыганка и, поддевая ногами листья, сама кружилась в их вальсе. Затем, на прощание махнула рукой и исчезла за поворотом.
Олеся еще постояла несколько минут, приходя в себя после общения с необычной цыганкой. Разжала ладонь, в которой лежала подаренная цепочка.
Зима наступила слишком быстро. Кроличья шуба была как раз кстати, но и она едва спасала от колючего везде проникающего холода. Автобус где-то застрял, и уже сорок минут замерзшие люди перетаптывались с ноги на ногу, словно пингвины, в ожидании спасительного транспорта. Кто-то от отчаяния шел пешком вдоль дороги в надежде на то, что автобус подберет по пути еще неостывшее тело. Чувствуя, что вот-вот замерзнет окончательно, Олеся последовала их примеру. Она шла вдоль дороги, мысленно благодаря Раду за вовремя сделанный подарок.
Ветер перегонял с одного края на другой зимнюю «пыль» — мелкие снежинки вихрем проносились вдоль дороги и успокаивались, найдя приют у обочины.
В один момент сильный порыв ветра закружил Олесю и, словно снежинку, выбросил на дорогу. Но не успел перегнать к обочине, как раздался визг тормозов, и темнота пригласила девушку в свои объятья.
Боль вернула ее к жизни. Она вскрикнула и открыла глаза. Ангел наклонился к ней, посмотрел сурово и строго спросил:
— Тебе что жить надоело? Такая молодая, а туда же!
Олеся хотела возразить, но язык противно прилип к небу, и было так холодно, что озноб заставлял содрогаться все тело.
— Где я? — кое-как выговорила девушка.
— В больнице! Где же еще? — ответил ангел, превратившись в рассерженного хирурга. — Делать мне больше нечего, как вот таких самоубийц спасать.
— Как она? — спросил бархатистый мужской голос из коридора.
— Жить будет. Да не волнуйтесь вы, почти не пострадала. Небольшое сотрясение и несколько ссадин, до свадьбы заживет.
— Можно ее увидеть?
— Можно! Даже можете забрать. Пусть дома отлеживается. Больничный лист выпишите в регистратуре.
— Хорошо.
И тут Олеся увидела его, мужчину, который беспокоился о ней. Среднего роста, широкоплечий, не красавец, но с приятной внешностью.
Виктор помог ей вернуться к обычной жизни. Олеся не заметила, как случилось, что этот человек заполнил собой её сердце. Она впервые поняла, что значит любить и быть любимой. Через полгода сыграли свадьбу.
Муж оказался состоятельным человеком и помог не только восстановиться в университете, но и оплатил ее дальнейшую учебу.
Жизнь начала налаживаться. Мама радовалась счастью дочери и ждала появления внуков. Прошло два года. Учеба закончилась. Теперь Олеся была дипломированным юристом и устроилась работать в компанию мужа. Свободного времени почти не было и вырваться погулять в ее любимый парк не получалось даже по выходным.
Токсикоз уже не мучил, а едва округлившийся животик напоминал о том, что скоро появится наследник — сын.
День выдался таким теплым, почти летним. Так и тянуло пройтись и пошуршать свежеопавшей листвой. Олеся не могла устоять соблазну, говорят, что у беременных это часто бывает. Она позвонила в офис и устроила себе выходной.
Через минуту позвонил Виктор и встревожено спросил:
— С тобой все в порядке? Почему ты не на работе?
После ее ответа успокоился и обещал быть дома раньше, чем обычно.
Она гуляла по любимым кривым аллеям с детства знакомого парка. Наслаждалась единением с природой.
Как вдруг услышала:
— Дэвушка! Дэвушка! Постой!
К ней торопясь, почти бегом, шла старая женщина-цыганка. Подошла, осмотрела с ног до головы, спросила:
— Ты, Олеся?
— Да.
— Раду помнишь? Вижу, что помнишь! Идем!
Олеся, еще ничего не понимая, но догадываясь, что что-то произошло и нужна ее помощь, пошла следом за женщиной.
— Я давно тебя жду. Я знала, что ты все равно придешь в этот день. И Рада знала. Она мне велела тебе передать это, — цыганка остановилась и достала откуда-то из одежды золотой медальон в виде сердца на длинной цепочке.
— Что это? — удивилась Олеся. Она открыла медальон и обнаружила внутри фотографию. С неё смотрела смеющаяся Рада, как в тот день, который навсегда сохранился в памяти девушки. Еще там была записка, кривые буквы вылились в три слова: «Ты всё знала…»
Олеся вздрогнула, как от пощечины, посмотрела на цыганку. Та кивнула, подтверждая ее догадку.
— Рада умерла при родах. Ее сын теперь твой, она так велела. Сказала, что ты обещала исполнить условие. Идем.
Черноволосый малыш грязными ручонками что-то строил на земле из камушков и веточек. На вид ему было около трех лет.
— Как его зовут?
— По-вашему, Иван. Наш табор завтра уходит. Решай, будешь брать себе?
Олеся посмотрела на женщину.
— Я ему никто. Но привязалась, как к родному. С рождения он мой. А тут расстаться надо. Обещала, — цыганка отвернулась, пряча слезы.
— А его отец? — робко спросила девушка.
— Его тоже уже нет в этом мире.
Олеся подошла поближе к ребенку. Присела рядом. Малыш, занятый важным делом, не обратил на нее никакого внимания. Он строил дом.
— Привет.
Мальчик оторвался от дел и внимательно посмотрел на Олесю глазами своей матери.
— Что ты строишь?
— Дом.
— И кто живет в твоем доме?
— Мама, папа, я и моя сестличка.
Олеся обняла мальчика, слезы сами потекли из глаз, она поспешно их вытерла и спросила:
— Пойдешь со мной?
— А ты кто?
— Я твоя мама и скоро у тебя появится сестричка. И жить мы будем в большом, красивом доме.
— А папа?
— Конечно, папа тоже будет с нами.
— Идем, — сказал мальчонка, крепко сжимая своей крохотной ручкой её указательный палец.
— Я забираю сына к себе.
— Хорошо. Только…
— Я буду любить его. Я обещала.
— Можно мне его увидеть когда-нибудь? — робко спросила цыганка.
— Да, мы будем гулять здесь каждую осень в этот день.
Виктор вернулся, как и обещал, пораньше. Он и не подозревал, какой сюрприз его ждал дома.
Олеся немного взволнованно встретила мужа словами:
— Идем, я познакомлю тебя с сыном!
Маленький Ванечка крепко спал у них на постели. Впервые он получил настоящее тепло и ощутил уют домашнего очага. Мамина забота превратила маленького замарашку в розовощекого малыша, который сладко посапывал в своем новом доме.
— Как его зовут? — поинтересовался новоиспеченный отец.
— Ваня.
Через несколько лет, прогуливаясь всей семьей в парке, они встретили старую цыганку. Она узнала мальчика и протянула ему медальон:
— Возьми, сынок. Это твоё… Счастья вам!
— Мама, кто это? — поинтересовался Ваня, разглядывая старуху в цветастых юбках. Та, отвернувшись, медленно уходила в парк.
— Когда-нибудь я тебе все расскажу, — ответила Олеся, ища глазами поддержку мужа. Виктор опустился на корточки перед мальчиком.
— Пока отдай это маме, — кивнул он на медальон. Затем провел рукой по взъерошенным волосам ребенка, весело подмигнул:
— А теперь наперегонки с Аленкой! До того дерева! На счет три: раз, два, три…
Дети бежали, весело смеясь, шуршали опавшими листьями. И хотелось ни о чем не думать, а просто наслаждаться жизнью в этот удивительно теплый осенний день.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright Дениженко Светлана Владимировна

Поделиться с друзьями:

Подруги жены. Автор: Наталия Варская

размещено в: Так бывает | 0

Лёшка ненавидел подруг своей жены и про себя называл их змеями подколодными.
До свадьбы он думал:
— Ничего! Распишемся, заживём семейной жизнью и подруги сами сольются.
Но этого не случилось. Его Варька постоянно висела на телефоне, переписывалась со своими, как она говорила, девчонками. Лёшка ощущал от этого общения дискомфорт. Он чувствовал, что жена рассказывает подругам подробности их интимной жизни, жалуется на материальные трудности, обсуждает слабости и «косяки» мужа. Когда Катя, Вика и Юля приходили в гости, Лёшке казалось, что они смотрят на него как-то насмешливо. Очень хотелось вскрыть Варькину переписку, но воспитание не позволяло.
Как-то поделился он своими опасениями с приятелем Игорем, который был психологом, но не по образованию, а как он сам говорил, по призванию и врождённому таланту. Игорь сказал:
— Переписку вскрывать не стоит. Может и обсуждают они тебя, но суть не в том. Проблему надо решать радикально! Ты начни с этими девицами флиртовать напрополую и Варька сама в миг от них избавится. Способ верный!
Лёшке подруги жены внешне никогда не нравились, но раз надо, так надо.
Вскоре в гости пришла Катя. Обычно Лёшка удалялся в свою комнату, а тут расположился с ними за столом, шутить начал, на Катину грудь откровенно пялиться, в голосе хрипотцы прибавил. Всё как Игорь научил. И сработало! Катя начала глупо хихикать, постоянно поправлять свои волосы, закидывать ногу на ногу и бросать на Лёшку взгляды «в угол — на нос —
на предмет». После её ухода Варька начала про свою же подругу всякие неприглядные подробности рассказывать. Сработало! Больше Катя не появлялась.
Пошли в клуб потанцевать: Лёшка, Варя и Вика. Они часто так делали. Лёшка обычно сидел один и пил пиво, а подруги отплясывали на танц-поле. На этот раз Лёшка принялся Вику танцевать приглашать и прижиматься к ней поближе. А Вика и сама непрочь оказалась и фальшиво шептала ему на ухо:
— А Варька не обидится?
После этой вечеринки от Вики не осталось и следа.
Юлька оказалась самой стойкой. Она не обращала внимания на Лёшкины взгляды, подколки и вела себя с ним вежливо и равнодушно. А как -то на вечеринке, когда Лёшка пригласил её танцевать и начал было прижиматься и в ухо дышать, Юлька резко его оттолкнула и сказала:
— Лёх, я давно твою стратегию раскусила! От подруг Варьку избавить решил? Только мне Варька дороже, чем любой кобель!
Пошёл Лёшка к Игорю. Тот сказал:
— Вот змея попалась! Хочу на неё посмотреть. Подстрой наше знакомство.
Так и сделали, как бы случайно. И чем вы думаете всё закончилось? Игорь с Юлькой встречаться начали и подруге стало не до Варьки. Ха-ха! А говорила, что дружба дороже любого кобеля! Знаем мы эту женскую дружбу! Какой же хороший психолог Игорь, хоть и не по образованию! Врождённый талант и призвание налицо!
(Наталия Варская. «Подруги жены». Бытовая ироническая проза)

Поделиться с друзьями: