Борис Пастернак. МОНОЛОГ ГАМЛЕТА Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь Сердечных мук и тысячи лишений, Присущих телу. Это ли не цель Желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят? Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет. А то кто снес бы униженья века, Неправду угнетателей, вельмож Заносчивость, отринутое чувство, Нескорый суд и более всего Насмешки недостойных над достойным, Когда так просто сводит все концы Удар кинжала! Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться! Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От долгих отлагательств. Но довольно! Офелия! О радость! Помяни Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
перевод У. Шекспира
Владимир Высоцкий в роли Гамлета
Перевод Лозинского Михаила Леонидовича: Быть или не быть — таков вопрос; Что благородней духом — покоряться Пращам и стрелам яростной судьбы Иль, ополчась на море смут, сразить их Противоборством? Умереть, уснуть — И только; и сказать, что сном кончаешь Тоску и тысячу природных мук, Наследье плоти, — как такой развязки Не жаждать? Умереть, уснуть. — Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум, — Вот что сбивает нас; вот где причина Того, что бедствия так долговечны; Кто снес бы плети и глумленье века, Гнет сильного, насмешку гордеца, Боль презренной любви, судей медливость, Заносчивость властей и оскорбленья, Чинимые безропотной заслуге, Когда б он сам мог дать себе расчет Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей, Чтоб охать и потеть под нудной жизнью, Когда бы страх чего-то после смерти — Безвестный край, откуда нет возврата Земным скитальцам, — волю не смущал, Внушая нам терпеть невзгоды наши И не спешить к другим, от нас сокрытым? Так трусами нас делает раздумье, И так решимости природный цвет Хиреет под налетом мысли бледным, И начинанья, взнесшиеся мощно, Сворачивая в сторону свой ход, Теряют имя действия. Но тише! Офелия? — В твоих молитвах, нимфа, Все, чем я грешен, помяни.
Лёшка ненавидел подруг своей жены и про себя называл их змеями подколодными. До свадьбы он думал: — Ничего! Распишемся, заживём семейной жизнью и подруги сами сольются. Но этого не случилось. Его Варька постоянно висела на телефоне, переписывалась со своими, как она говорила, девчонками. Лёшка ощущал от этого общения дискомфорт. Он чувствовал, что жена рассказывает подругам подробности их интимной жизни, жалуется на материальные трудности, обсуждает слабости и «косяки» мужа. Когда Катя, Вика и Юля приходили в гости, Лёшке казалось, что они смотрят на него как-то насмешливо. Очень хотелось вскрыть Варькину переписку, но воспитание не позволяло. Как-то поделился он своими опасениями с приятелем Игорем, который был психологом, но не по образованию, а как он сам говорил, по призванию и врождённому таланту. Игорь сказал: — Переписку вскрывать не стоит. Может и обсуждают они тебя, но суть не в том. Проблему надо решать радикально! Ты начни с этими девицами флиртовать напрополую и Варька сама в миг от них избавится. Способ верный! Лёшке подруги жены внешне никогда не нравились, но раз надо, так надо. Вскоре в гости пришла Катя. Обычно Лёшка удалялся в свою комнату, а тут расположился с ними за столом, шутить начал, на Катину грудь откровенно пялиться, в голосе хрипотцы прибавил. Всё как Игорь научил. И сработало! Катя начала глупо хихикать, постоянно поправлять свои волосы, закидывать ногу на ногу и бросать на Лёшку взгляды «в угол — на нос — на предмет». После её ухода Варька начала про свою же подругу всякие неприглядные подробности рассказывать. Сработало! Больше Катя не появлялась. Пошли в клуб потанцевать: Лёшка, Варя и Вика. Они часто так делали. Лёшка обычно сидел один и пил пиво, а подруги отплясывали на танц-поле. На этот раз Лёшка принялся Вику танцевать приглашать и прижиматься к ней поближе. А Вика и сама непрочь оказалась и фальшиво шептала ему на ухо: — А Варька не обидится? После этой вечеринки от Вики не осталось и следа. Юлька оказалась самой стойкой. Она не обращала внимания на Лёшкины взгляды, подколки и вела себя с ним вежливо и равнодушно. А как -то на вечеринке, когда Лёшка пригласил её танцевать и начал было прижиматься и в ухо дышать, Юлька резко его оттолкнула и сказала: — Лёх, я давно твою стратегию раскусила! От подруг Варьку избавить решил? Только мне Варька дороже, чем любой кобель! Пошёл Лёшка к Игорю. Тот сказал: — Вот змея попалась! Хочу на неё посмотреть. Подстрой наше знакомство. Так и сделали, как бы случайно. И чем вы думаете всё закончилось? Игорь с Юлькой встречаться начали и подруге стало не до Варьки. Ха-ха! А говорила, что дружба дороже любого кобеля! Знаем мы эту женскую дружбу! Какой же хороший психолог Игорь, хоть и не по образованию! Врождённый талант и призвание налицо! (Наталия Варская. «Подруги жены». Бытовая ироническая проза)